зеленый - готовый перевод

желтый - переведено не до конца и/или перевод еще "сырой"

красный - еще не переведено, но планируется в скором времени

• Джером, Джером Клапка (1859-1927) - английский писатель. У нас в стране известен в основном как юморист (повесть "Трое в лодке, не считая собаки"), но написал и немало неюмористических книг и рассказов, которые у нас часто совсем неизвестны.

  Здесь приведены большей частью именно неюмористические (если не указано обратное) его рассказы и повести.
  

  • повести
    • "Мальвина Бретонская" - что-то вроде сказки для взрослых (хотя и детям читать не возбраняется) о чудесах, феях, а также простых смертных и земной любви.
    
    
  • рассказы:
    • "Портрет дамы"
    • "Улочка с глухой стеной"
    • "Питон" (отрывок из повести "Наброски к роману" (Novel Notes))
    • забавные наблюдения автора об изучении иностранных языков (отрывки из повести "Трое на велосипедах" (Three Men on the Bummel)) - юмор:
      • "Разговорник"
      • "Об обучении иностранным языкам в школах"
      • "Случай в Барре"
  
  

  ---

• Конан-Дойл и... эльфы

  Знаете ли вы, что автор знаменитых на весь мир романов о великом сыщике, полагавшемся исключительно на сухие факты и логику холодного интеллекта и насмехавшемся над всякой там мистикой и верой в сверхъестественное, сам верил в эльфов, да и не только в них? Причем не только верил, но и активно других "агитировал" - даже целую книжку написал о "впервые сфотографированных эльфах" - только у нас ее никогда не выпускали. И почему бы? :-)

  Вот пара статей об этом случае в его жизни:

  • "Пришествие эльфов"
  • "Дело об эльфах из Коттингли"
  
  

  Книгу самого Конан-Дойла об этом - "Пришествие эльфов" (The Coming of the Fairies) - можно прочитать здесь (на англ. яз.):

  http://www.sacred-texts.com/neu/eng/cof/index.htm
  

  ---

• "Искупление" (Atonement) - транскрипт (запись диалогов) английского фильма 2007 г. по одноименному роману Иана Мак-Юэна (Ian McEwan).

  Может, не стопроцентно точный перевод, но все же лучше того бреда, что мне часто попадается на дисках.

  ---

• Кто не таращит в недоумении глаза, услышав слово "магл", и без подсказок отлично знает, кто же все-таки такой Сами-Знаете-Кто, тот поймет, что за повесть здесь находится. :-)

  А кто не знает: это - детская повесть о школьниках, настоящей дружбе, любви, приключениях и... чудесах.

  Первая (и самая лучшая, на мой взгляд) книга сказочной "семилогии" одной зеленоглазой английской "ведьмы". ;-)